Good to hear from ya, Corduroy! And why does a bear want a pocket?
Now, I can`t speak for you, but the idea of the saber being Easter-influenced seems to have originated as a rumor that it grew out of the scimitar encountered during the Crusades. Well, the time difference, as well conflicting manners of use make this unlikely. Also, it is said that the radicaly curved scimitars now though of are not the Crusade-era weapon. The arguement is often supported by the fact that "scimitar" is a corruption of "shashmir", and the speculation that "saber" is a corruption of either, or both.
I point out that "saber" in Spanish, Spain being a focal point for European weapons manufacture and related arts, means "to know". Perhaps relating to the skill of the saber`s wielders. Or maybe it`s just a false-cognate. Hey, what`s in a name? Actualy, a lot, but linguistics are better used to colaberate(sp?) hard evidence than as a basis for an argument.
Early on, the English prefered a slashing saber with a more-curved blade. They have traditionaly preferred slashing blades of various form, as have the Scandanavians and Germanics. They also produced the infamous George Silver. They came around to the idea of the saber as a cavalryman`s thrusting weapon. In fact, around 1918, at the end of the period of the sword`s use as an active weapon of war, they produced arguably the finest cavalryman`s thrusting sword of all time. Stout blade, cupped hilt, narrow, and with curving handle that had a detent for the
thumb on it`s back. Allowing a more-secure "saber-grip".
There are no shortage of effective slashing blades native to Europe. Nor were their use rare. And any who question a well-made broadsword`s ability to slash are asked to test-cut with one. Slashing blades ruled Bronze-Age and early Iron-Age Europe, with the espada falcata, wasp-waisted and leaf-bladed swords of many forms. The leaf-blade remains an excelent cut AND thrust blade shape. It is echoed in the smatchet. There is no need to bring into the picture a forgein weapon`s influence, and indeed Western cavalrymen do have a prior precedent for slashing, in the Roman cataphract, and his descendent, the Dark-Middle-Age`s knight. In practice the simplest explanation is usualy correct, the less-convoluting chain of events the true course, and Occam carries the day. The saber bears more resemblance to the native backsword.
As for Manual del Baratero, I have completed the translation of the prolouge, and as expected, the rest is proving much quicker to translate. I should be done in a few short weeks. I intend to work with the material, develop illustrations and footnotes, and have it published, original text and English text side by side. This will make it of more value to the historian, as well as be of intrest to the native speaker. I will run both past a native speaker when I am done.
Translation is not an exact science. Many words may have several meanings, many of which may work in a given sentence. Having a familiarity with the culture, and with the arts discussed, I am able to more or less determine how to best convey the author`s words. So many nuances of culture, attitudes, and perspectives show-up in the written word, it is impossible to not lose something.
A note to any who would try to feed these documents through a translating program; If you are intrested in preserving intent, it will be utterly smashed to pieces. Humans may tell a computer what word equates what word/s, and the computer may be capable of calculating these transactions much faster than the human. However, the meaning begins, and stays, with the human. What you end up with is a jumble of miscelaneous possible meanings, transcribed ad-hoc across the page. Moreso when translating older texts such as these. While a computer in theory may be capable of mimmicing any human control system, at present the possible is greater than practical. You have played video games, you have overcome ai's on one level or another. Raw text must be manipulated to fit the syntax of the new language and not lose too much in the process. SO much is in the inflection, in-between the lines.
This work does not cover methods of swordsmanship. It covers the knife-related skills of the lower classes, for both their benefit(the author states that many men of such are of good charachter, and much more likely to encounter a ruffian then someone of higher birth is) and for the benefit of the higher classes, so they may be familiar with the techniques used in bars and gaming houses, on the street, and also so they can master another method of combat suitable for defense. I am still playing with the raw text here, but he seems to also make references to women`s self-defense, which is unusual in his time. The prejudice against knives, as weapons of the lower classes and criminals, even this late(1849), is great amongst the nobles. The author spends much time justifying the weapon, and why a man of high-birth should endeavor to read about, or train in, such weapons and arts.
The methods covered in this text run the gamut from the gaurds, strikes, and footwork one would expect, to feints and ruses, parries and the use of the hat as something of a buckler. Also covered is unarmed grappling with an armed opponent.
These Western fight manuals tend not to be paint-by-number workout routines. Instead they demonstrate mechanics, flow, and theory of weapon-handling, leaving it to the student to put it together, and assuming that he will train with a partner, and most likely attend a school of arms. The result is a framework of technique upon which both student and master build to suit their needs and abilities. Many present themselves as only offering what has worked for them, and that there are others answers to the same problem. Some, like George Silver, violently refuse to accept anything other than what they see as correct(Silver opposed the thrust and the rapier, as an Englishman, he promoted the slash and the buckler). All I have encountered have been written by men who have fought succesfuly with their tools and techniques in life-and-death struggles. No b.s. "worlds most expensive martial art!" or "you will be an invincible killing machine in just three easy lessons!". All are effective. As a whole, Western blade arts allow for a great deal of flexibilty, and adaptability to personal style. They are practical martial arts, as applicable now as they ever were. The basics are easy to learn, the skills easy to maintain.
As I stated in the previous thread, the sword was my first love, and I trained and studdied it extensively. However, as I grew up I found it was not a practical weapon for me. I also found that I had less room in my life for that which was not utilitarian in nature. While I still admire the sword, and will take it up again someday, that is not where my intrest or research is now focused. There are others who deal primarily with this field. They are quite good at what they do, and if this is where your intrest lies, I encourage you to seek them out. As for me, I will continue my quest for street-level blade, stick, and empty-hand techniques.
If you want to see an excelent video depicting just how fast, agile, and well-developed skills relating to the European two-handed swords(true two-handers, not the hand-and-a-half/bastardswords), often seen as slow and unwieldy, are , I reccomend one put out by The History Channel, in it`s Arms in Action series(AWESOME series), simply titled "Arms in Action; The Sword". It deals with different swords types from the aforementioned espada falcata of the ancient Greeks, up to the early twentieth century. I highly reccomend own the entire series to any studnet of arms. It doesn`t just have some guy gabbing and show some pictures, it, as it`s title promises, shows the weapons in accurately choreographed combat sequences. While not "instructional" in scope, it gives on a sense of what the weapon was actualy like in combat. Also, the Discovery Channel put out a series; Ancient Warriors, that discussed weapons, armor, culture and history of many different warrior-cultures. From the Aztecs through Medieval Knights and Samurais. It was available in their Discovery stores or whatever they are called, which have sprung up in malls around here.
I need to get some sleep. `Library closes early tommorow, and I have much work to do. I bid the all good evening.