The BladeForums.com 2024 Traditional Knife is available! Price is $250 ea (shipped within CONUS).
Order here: https://www.bladeforums.com/help/2024-traditional/
The Condor 18" wood handled El Salvador latin machete is the best one I have found. It's a little expensive but comes with a wonderful (and useful) leather sheath. It isn't as expensive as some however. It is a great all around machete. It would be my choice if I could only own and use one machete.
The wood handle fits me perfectly with my medium hands. No adjustments. However, do wear gloves when out swinging that machete (any machete).
A friend was in the same boat as you.... I showed them mine and they bought one immediately online.
Good call, but you specifically mention the wood handled machete. They're pretty heavy. I would recommend the young lady go with one of the orange handled "Eco" version of their machetes; the handles are a plastic of some sort but just as durable, and much lighter and more maneuverable.
Just my $.02.