My BM930 makes the sound when it changes travel direction on the blade too. If you open it really slowly and watch, you should be able to see that it clicks right when it passes that little bump in the blade that tensions the springs. I figure that there's just a small amount of space between the lock-bar and the blade that causes it to lose contact for just a moment like a bike going over a ramp would. If you watch the lock-bar stud very closely while doing this opening and closing on mine, you can see it jump forward as it goes over the crest of that hump.
If you take a needle, you can put it on the side of the omega springs that are exposed and push them to the side a little. If they're broken, then they should be able to be moved really easily, and should kind of "rotate" around the lock-bar instead of move straight back.
The only other thing in that portion of my knife I've found that makes noise is the rails cut for the lock-bar if you use your own springs and don't "tuck them in" right. The sides of the spring can kind of clip the cut-outs in the liners as they pass. You'd be able to feel this in the action though, and from my experience it makes an inconsistent sound, whereas the lock-bar click is a very consistent little "tick".
In any case, the "tick" on the lock-bar has never bothered me, but considering I've broken two AXIS springs then maybe it is a problem? It was there with the original springs, and persisted with custom ones though... Still I'm thinking it's just the way that that little "hump" is machined into the blade that leaves some of them with more clearance than they should have, and makes a little "click" as the lock-bar passes over the top.