wow, completely different knives there.
The 940 has a long, thin blade. I always feel like I am carrying a straight razor in my pocket when I have it on me (one of the reasons I like it, actually).
It is a great design, light, thin, and unobtrusive, but I would consider it a light to medium duty blade. It is not the first knife I would pocket when going on a hike.
The 0350 looks like a spade next to the 940. It is a more robust knife, and with that comes extra size and weight. It is not the first knife I would pocket when going to the office.
They are both well made and well designed knives, and I am a big fan of the 940, but I would think the 0350 would better suit your stated purpose.