I think that's a big assumption. I know that Phil Wilson has reported to see a good correlation between his rope cutting and deer hide, for example.
There is more to dressing a deer than cutting through the hide. The knife needs to withstand hitting bone and there is a point at which the blade no longer cuts meat and tissue easily (keen edge), which may or may not the point at which the knife stops cutting through course hair and hide (toothy edge).
Of the two, however, woodworking is the most likely to be different since that is usually a push cut. And in hardwoods edge stability could very likely be a significant factor.
Exactly so. As I said, the question is, how do we define "slicing edge retention" in a way that spans different cutting use cases. I think that's pretty tricky and I'm not convinced that CARTA or rope cutting is sufficient.
Related note on the definitions... I think there is a qualitative difference between metrics about a blade's performance and the blade's physical status and I think things are more clear when we distinguish between them.
I understand "edge stability" to be the blade's ability to withstand rolling or micro-chipping from lateral forces.
I understand "edge retention" to be the blade's ability to maintain a 'V' profile and to resist wearing into a 'U' profile from abrasive cutting.
Neither CARTA nor rope cutting tests are direct "edge retention" metrics. Neither rely on direct measurement of the 'V' to 'U' wear of the apex. Instead, both are performance metrics that measure the blades ability to continue making certain kinds of cuts with various ways of recognizing the failure point. I've no doubt they are closely correlated to actual edge retention.
But I think in most real-world scenarios, people are more interested in "cutting performance" which is the ability to continue making cuts[1]. CARTA and rope cutting tests are good in that they get at performance but they are limited in that they are only illuminating a part of the performance equation.
EDITED TO ADD [1] - Roughly speaking, I think for many cutting tasks (excluding chopping) Cutting Performance = (A* edge retention) + (B* edge stability) + (C* edge polish/toothiness),
where A and B can vary depending on i) the medium being cut and ii) the type of cutting technique by users with decent technique. As noted, for wood working with hardwood, B will be higher compared to other cutting scenarios, like say, tomato slicing. Some mediums want either smooth or toothy edges.