I don't think I'd try re-etching with one of Ernie's stencils, they're pretty dark/opaque and would be hard to line up. I don't know what you're using.
You might as well try to re-etch, though- maybe with some strong light aimed right you could line it up right.
You could try this- take a piece of paper, lay it on the blade, trace the outline of the blade and the mark from the top by rubbing a pencil over them. Basically, a rubbing of the blade and etched mark. Trim the paper off flush with the right side of the mark. You could even trim the paper to the blade outline, then flush with the right side of the mark.
Tape the paper to a window with strong light behind it, then bring your stencil up slowly to the paper and when you can see it's aligned, tape the stencil to the paper along the left side of the mark.
Take the paper and stencil down, lay the paper on the blade so the outlines match, then tape the right side of the stencil to the blade. This will be possible if you have trimmed your paper rubbing of the blade to the right side of the mark.
With the stencil taped to the blade on the right hand side, un-tape the stencil from the paper on the left side, and slide the paper out. Press the tape back down, onto the blade. Your stencils should be aligned with your mark.
Hopefully that made sense, or maybe you can invent some other way of doing it. The worst that can happen is you have to sand it off. You'd have had to anyway.