I'll weigh in since I have some knowledge in the area of infection control in health facilities for more years than I care to admit.
The first thing to remember is that the way the infection is transmitted is extremely important. With the best intent, a previous poster provided a link to the CDC guidelines to reduce the risk of transmission of HIV by using a chlorine-based bleach solution. This is effective for many viruses - but usually only for viruses.
From reading up on CWD (see, for example,
http://www.cwd-info.org and the section on Recommendations for Hunters), it is not known with certainty what the means the means of disease transmission is, but there is some evidence it is via prions (not a virus). Prions are NOT deactivated/sanitised/sterilised with chlorine bleaches. In fact, clinical recommendations in Britain/NZ/Australia (and I suspect in the US too) are that all intruments used in ANY invasive health procedure (which means all instruments used in dentistry, or for injections or any kind of minor/major surgical procedure) are to be considered as single use and must be disposed of immediately following use. This covers all patients with CJD (the human equivalent of "mad cow disease") since this disease is transmitted via prions. And prions cannot be deactivated or sterilised even in very long autoclave cycles. Only viruses, bacteria and fungi can be sterilised in autoclaves.
However, to confuse the issue, the Wisconsin Dept of Agriculture recommends chlorine-based for cleaning knives used in field dressing deer (see
http://datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/disease/chronic/pdf/venison_safety_2side.pdf). But this looks to be said on the basis that "it might be from a virus" even though there is little evidence to support this theory.
If it were me. I'd go out and buy the cheapest knife that would do the job (maybe even secondhand on eBay), and then throw it away after using it on the way home.
Sorry for the bad news - but it's probably not worth the risk to your health. Remember, it was only 15 years ago no-one thought "mad cow disease" could be passed on to humans through eating affected meat. And it was only 22 years ago that no-one knew that AIDS was caused by a virus. Play it safe, please.
Cheers
Phillip