If you cut a piece of 20 gauge copper, brass, silver, nickel, etc. to fit the tang snug and slide the bolster block against it, the metal piece is called a seppa. Thgius is very simple to do, and a good procedure for a beginner.
If you fit the bolster block with the wood showing on the front, you have to make it a snug fit, or the gap will be off putting. Using Buffalo horn (water buffalo) is the normal material for this, with African Blackwood a second good choice. The buffalo horn saws, files, sands, and polishes easily. Many use a thin piece of horn for the tight fitting part, and a thicker collar of the same horn behind it. The larger block can have a sloppier hole, because it won't show. make it a good fit at the top and bottom, but don't worry about the sides having a small gap.That way, you only have to make the thin piece a tight fit. When glued together with CA, sanded and buffed, the glue line may be invisible.
If using a one piece wood bolster with no seppa (the thin metal front piece), do this:
Cut the block of wood or horn and orient it so the grain is going from back to front. If you orient the grain up and down, it won't look right when done.
Next, mark the centerline where the slot will be for the tang. Mark the width of the tang on that line so you know where the top and bottom of the slot will be.
Drill two holes that are smaller than the tang just inside of the marks. Carefully cut a slit between them with a coping, scroll, or jeweler's saw.
From the back side of the bolster ( the handle side), use a 3/16" or 1/4" ball burr and open the slit up until it is about 1/4" to 1/8" from the front. Now you only have to file the last little bit as a close fit for the tang.
An alternate of this is to use a thin piece of wood and a thicker block behind it, as in the horn assembly above. They can be the same type, or contrasting. The front piece is almost always black (or dark).
Once the bolster block fits the tang, drill out the main handle block for the tang.
Square up the front of the handle block and the back of the bolster block.
Place superglue on the front of the handle block and slide it and the bolster together on the tang. Hold in place for few seconds, and then carefully slide them off together. Let dry overnight. You can now shape the whole handle, and install it as normal, using 24 hour cure epoxy (one hour cure at the minimum). There will be no visible gap showing. A good trick is to dye your epoxy to match your bolster ( almost always black).
Here is tutorial WIP I did a while back on a wa handle. The fancy stuff doesn't matter, as the construction and fitting are the same.
http://www.bladeforums.com/forums/showthread.php/916522-Yanagi-ba-BBQ-WIP