For those that know the Russian language, could you please translate some info from this document pertaining to a Kindjal...

PocketKnifeJimmy

PocketKnifeJimmy

Joined
Aug 4, 2013
Messages
3,989
It's a document I found online pertaining to a Kindjal dagger knife made by Kizlyar of Dagestan Russia, (of which I own a few of).
I am not asking for a word for word translation, but rather a take away on the key points.

Much thanks in advance! 😊

certificate 7.jpg

Here is one of my Kizlyar Kindjal daggers...

20200501-144038-1.jpg
 
Last edited:
For rough translation you can try using google translate app on your phone that can scan text and translate to the picture.
 
A.L. said:
For rough translation you can try using google translate app on your phone that can scan text and translate to the picture.
Click to expand...
I just tried, couldn't get it to work for me. Likely something I did wrong... Dunno.
But, thanks for your input.

PS. Just tried another app, but it did the same thing... Scanned the photo, but only gave me back the same Russian language as the translation 🤔

So... My asking for assistance still stands 👍
 
Last edited:
THE RUSSIAN FEDERATION
CERTIFICATE OF CONFORMITY for products included in the unified list of products,
subject to mandatory certification
N POCC RU.CA03.B07921
Valid from
24.10.2018
on
23.10.2020
CERTIFICATION BODY
No 0060473
Autonomous non-profit organization
"National Center for Standardization and Certification of Civilian and Service Weapons" address: Russia, 117421. Moscow, st. Innovators. l. 40, bldg. one; actual address: Russia, 125130. Moscow,
2nd Novopodmoskovny per., D. 4: Phone: 8 (499) 159-9841; anostguns @ yandex.ru; certificate:
POCC RU 0001. LISA03, registered April 02, 2015 by the Federal Accreditation Service
APPLICANT
000 Production Enterprise "Kizlyar"
368830, Russian Federation, Republic of Dagestan, Kizlyar city,
Groznynskaya Street, house 97A
Phone (87239) 2-26-90 Fax (87239) 2-40-47 chief.kizlyar@mail.ru
MANUFACTURER
LLC production enterprise "Kizlyar"
368832, Russian Federation, Republic of Dagestan, city Kizlyar house 978
Groznenskaya Street, INN 0517009514
PSRN 1020501099442
code approx
PRODUCTS
25.71.15.140
Cold bladed weapons designed to be worn with
Cossack uniform and national costumes of the peoples of the Russian Federation:
- daggers of models: "KD-1", "KD-2".
checkers of models: "SHK-TKV-1", "SHK-TKV-2";
code TN VED
9307:00 000 0
TV 7181-005-40779401-2013
serial production
COMPLIES WITH REGULATIONS REQUIREMENTS
GOST R 51895-2002 "Cold-bladed weapons for wearing in uniform and national costumes of the peoples of the Russian Federation.
with the Cossack
General technical requirements. Control methods" (p.p.5.1,5.21
CERTIFICATE ISSUED ON THE BASIS
Minutes № 759 of 23.10.2018 - Opye Authority - POCC RU.0001,11CA03
for certification ANO "Standard
ADDITIONAL INFORMATION
rassta we tortures are attached.
dr nodirbey stuya is placed in the accompanying documentation.
5 Head (deputy head)
certification body
V.M.Sarychev
M.IS
Expert (expert)
M.A. Rykov
OCC RU
AD-Onao, Mocksa, 2017-5+, nnu t 05-05-09,003 HC P 13 N Ten (4) 726-47-47, wwwww.opcion.n
 
l1ranger said:
THE RUSSIAN FEDERATION
CERTIFICATE OF CONFORMITY for products included in the unified list of products,
subject to mandatory certification
N POCC RU.CA03.B07921
Valid from
24.10.2018
on
23.10.2020
CERTIFICATION BODY
No 0060473
Autonomous non-profit organization
"National Center for Standardization and Certification of Civilian and Service Weapons" address: Russia, 117421. Moscow, st. Innovators. l. 40, bldg. one; actual address: Russia, 125130. Moscow,
2nd Novopodmoskovny per., D. 4: Phone: 8 (499) 159-9841; anostguns @ yandex.ru; certificate:
POCC RU 0001. LISA03, registered April 02, 2015 by the Federal Accreditation Service
APPLICANT
000 Production Enterprise "Kizlyar"
368830, Russian Federation, Republic of Dagestan, Kizlyar city,
Groznynskaya Street, house 97A
Phone (87239) 2-26-90 Fax (87239) 2-40-47 chief.kizlyar@mail.ru
MANUFACTURER
LLC production enterprise "Kizlyar"
368832, Russian Federation, Republic of Dagestan, city Kizlyar house 978
Groznenskaya Street, INN 0517009514
PSRN 1020501099442
code approx
PRODUCTS
25.71.15.140
Cold bladed weapons designed to be worn with
Cossack uniform and national costumes of the peoples of the Russian Federation:
- daggers of models: "KD-1", "KD-2".
checkers of models: "SHK-TKV-1", "SHK-TKV-2";
code TN VED
9307:00 000 0
TV 7181-005-40779401-2013
serial production
COMPLIES WITH REGULATIONS REQUIREMENTS
GOST R 51895-2002 "Cold-bladed weapons for wearing in uniform and national costumes of the peoples of the Russian Federation.
with the Cossack
General technical requirements. Control methods" (p.p.5.1,5.21
CERTIFICATE ISSUED ON THE BASIS
Minutes № 759 of 23.10.2018 - Opye Authority - POCC RU.0001,11CA03
for certification ANO "Standard
ADDITIONAL INFORMATION
rassta we tortures are attached.
dr nodirbey stuya is placed in the accompanying documentation.
5 Head (deputy head)
certification body
V.M.Sarychev
M.IS
Expert (expert)
M.A. Rykov
OCC RU
AD-Onao, Mocksa, 2017-5+, nnu t 05-05-09,003 HC P 13 N Ten (4) 726-47-47, wwwww.opcion.n
Click to expand...
Thank you, Sir!
 
if you use Chrome - right click on image and click "Search Image with Google Lens".
a window comes upon on the right with the photo and at the bottom has "Search" "Text" and "Translate"
click Translate and the translated text shows below the photo
 
l1ranger said:
if you use Chrome - right click on image and click "Search Image with Google Lens".
a window comes upon on the right with the photo and at the bottom has "Search" "Text" and "Translate"
click Translate and the translated text shows below the photo
Click to expand...

Thanks again, I was able to figure it out, but only with your help 👍😊👍
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top