The problem with chemical etching is that the blade is still in the picture. You'd have to be super carefull. Plus, while BM will probably give you the screw, they may not be so willing to give away the pin since it is a custom-made part and since it's not supposed to be customer-removable.
But, Mr. striper28's freezing idea may be the key. Freezing does three things. It causes the pin material to contract. This will actually make the hole in the middle where the screw goes bigger. Second, it causes the screw material to contract. This will actually make the screw smaller. Third, it will make any thread lock in there brittle. This will make that material easier to break loose.
By freezing, I'm talking very, very cold. You can get chemical freeze spray at most any electronics supply store (Radio Shaft, etc.). Machine Shop supply stores also sell even more powerful freezing sprays for just this sort of purpose. It's very common to fit a pin into a hole by freezing the pin and the hole and then pounding the pin in. When the joint heats up and everything reexpands, the joint becomes supper tight.