In a sense, the 'stink' or 'taste' of the acid & carbon steel reaction IS the residue. The reaction creates an exchange of ions between the food acids and the iron in the steel, and that alters the physical properties (taste/smell/color) of both. You might notice with some foods, like fruits, there'll be some blue/purple/black color transfer from the steel to the food, which is the black iron oxide created in the reaction. Not harmful to ingest, but not so pretty either.
I think (though I'm not sure), the 'forge finish' is basically a layer of carbon scale left on the blade(?). If so, the coated effect may help minimize direct contact between the steel and the acids in the food. Seems like an extreme measure though, if altering or damaging the heat treat is a (possible) side-effect. I'd think the trade-off wouldn't be worth it, personally. A true 'patina' of any kind is always going to be very shallow, just a few molecules thick most likely, so there'll always be some likelihood of acids interacting with the steel underneath that thin layer. To some degree, the same acids that create the patina also work to dissolve it a little (therefore exposing 'clean' steel underneath), which is why the patina constantly changes over time, with repeated exposures.
I'm sure harsher acids would work deeper, but they'd also be a greater risk for creating more corrosion issues as well, if not thoroughly cleaned up & neutralized.
David