The answer is that it depends on how big the burners are.
The 350 cu in for Venturi burners seems to be for the 3/4" ones. I have used from 1/2" up to 2" burners with commercial Venturi mixers.
http://amalcarb.co.uk/downloadfiles/amal/amal_gas_injectors.pdf
The 1/2", 3/4" and 1" seem to cover most bladesmithing needs. I built a 1 1/2" for a friend to use in his vertical forge, but he tried it and went back to the 1".
For blown burners, the Physics allows much more freedom over sizing.
It is best to have only one mixing point from the point of view of control; The mixture composition is what adjusts the flame temperature (Degrees), while the volume flow of mixture is what adjusts how much flame there is, effectively the heat input (BTU/hr or kW).
The downside of multiple burners on a single mixer is that everything downstream of the mixer is full of a potentially explosive gas/air mixture, so if the burner burns back, there is a bigger bang.
Unless the forge needs to be a really strange shape for some specific process, I'd use a single burner every time.
Depending on whether you use 2" or 3" of Kaowool, you'll come in somewhere between 750 and 1500 cu in. It will use a lot of gas and 3" of Kaowool will help to keep the consumption down. In my, admittedly limited, experience, the size of the openings is probably a more important factor in burner sizing than the chamber volume.