I usually drill the holes through the tang to size and then clean them out with a diamond bit on a dremel after HT (making them a couple thousandths oversize). I drill the holes in the scales or handle undersize and then follow with a chucking reamer to make them exactly 1/8, 1/4, etc. I then chuck the pins into the drill press and polish with emory at about 3000 rpm until they are 0.001 - 0.002" undersize (checking with a vernier or micrometer). I polish down corby fasteners the same way.
If you don't have the tools to do this, then you can chuck your pinstock in the press and use it to burnish the holes in your scales, it's not the best way, but it will work. If you use this method, you can put burn marks in light material (light colored wood, antler, bone) and synthetics so go slow and take your time. And make sure to clamp your handle material down securely as their is a lot of friction when using this method - by this I mean that the material can catch and come spinning off the press (learn from my mistakes, not your own).
If you don't own a drill press, get one. A cheaper drill press ($100-200 about the same as a decent cordless drill) will get you started and you won't ever regret having it.
If you have to hammer or force your pins through, then you are asking for cracked scales (it only took me a couple sets to learn my lesson). This place is a great resource and would have saved me a lot of aggravation had I found it a few years ago so keep asking questions, expirement, and have fun.
Nathan