I delineate 'polished' vs 'toothy' based on how the edge cuts, or at least how I perceive it cuts. For me, there's a certain 'bite' or zipper-like aggressiveness to an edge I'd call 'toothy'. Can feel it directly on the fingertips or even in the feedback felt and the sound heard (sort of a buzzing effect) when cutting into paper.
And for the 'polished' edge, that's the threshold where I don't perceive that same bite or any of the vibration feedback felt in cutting paper. Can still be wickedly sharp and will sail through paper nearly silently or slice a finger nearly painlessly or imperceptably. The nature of the edge's slicing aggressiveness is completely different from that produced by an edge with a more 'toothy' bite.
And both of the above can vary in terms of at what grit value it happens. That depends on other variables like the steel's makeup (carbides, i.e., wear resistance) and hardness. So, a 'toothy' bite produced on a less wear-resistant or less-hard steel, by a particular stone of a particular grit, might be more 'polished' when used on a harder and more wear-resistant steel, because the particular grit won't cut as deeply in the high-wear steel under the same pressure, as compared to how deeply it'll cut into a softer & less wear-resistant steel. I see this regularly in comparing the response of steels like 420HC vs. D2, using the same type of stone. The D2 will tend to approach 'polished' more readily, while the 420HC will take much deeper scratches from the stone's grit and will have that obvious, biting 'tooth' in how it cuts. I even notice it repeatedly in sharpening a single steel type at varying hardness, like 420HC. One blade at HRC 55-57, and another in the same steel at HRC 57-59. With a natural stone or an AlOx ceramic, I consistently see the edge a little more 'polished' on the slightly harder version of the steel, as compared to the micro-toothy effect perceived in the slightly less-hard blade in the same steel. This is why I don't associate 'polished' or 'toothy' with a fixed range of grit values. It depends on other variables in combination with the grit of the stone itself and how stone & steel interact with one another.