In the U.S. the most common hardness test used is Rockwell. There are Rockwell A, B, and C scales. A is for very hard items where superficial hardness if most often measured, B is for rather soft metals and uses a ball shaped penetrator, C is the one we most often use in knifemaking and covers the ranges from around 20 to 70. The scale is simply a series of numbers representing the depth of penetration between the minor load and the major load. The minor load is applied to give a good solid seat in substantial material thus eliminating many false readings before the major load is applied.
Rockwell test measure penetrative hardness which only translates rather indirectly into true abrasion resistance. What it is really measuring is the materials overall strength, and with enough strength abrasion resistance can be enhanced, however, things like scratch tests and files more directly measure abrasion resistance, but materials with very hard particulates suspended in a softer medium can have a very high abrasion resistance and still have a very low Rockwell, or strength.
We will most commonly achieve a maximum of around 65 or 66 HRC in our shops with common bladesmith heat treating practices. Drawing the blade back to at least 62 is advisable for most U.S. users due to our quirky ideas of what knives should do. A good skinner could be from 60-62 HRC, while a large chopper could be from 57 to 61 HRC depending on the alloy used. A 60 HRC machete made from O-1 may not be a good idea but one made from L6 just might work. There are many who think that less than 57 will work for a knife, but the loss of strength necessitates awkward geometries that would not be necessary if the maker would gain a better understanding of the strengths in their alloy of choice.
In Europe Rockwell is not as common and one must be careful to note where the numbers are coming from. If your charts are from the U.K. the numbers will mostly likely be in Vickers, which uses a elongated pyramidal penterator to create a dimple that is then microscopically measured to generate the hardness level. There you may see something like 653 HV or DPH. Or if the materials are commonly not of extremely high hardness you may see 578 BHN, or Brinell hardness number based upon a very common test using measurement of the diameter of a dimple created by a ball shaped penetrator. Brinell is commonly used in the U.S. as well for things like bullet lead and other non ferrous.
To complicate matters even more it is very important to remember that toughness is most often used (particularly on the chart posted above) to refer to impact resistance, which really has nothing to do with the materials ability to stretch or bend in gradual flexing. I just scared my wife with a demonstration of the concept the other night when she brought home several packages of giant chewy Sweet Tarts. These things are great for showing the radical differences between gradual loading and sudden loading and I think I am going to take a package to all my lectures on the topic in the future. You can bite the things and stretch them like putty, fold them over in a chewy mass, but if you quickly slap the package in the table they shatter like glass. This is the distinct difference between true toughness (impact resistance) and bending blades in a vice. In Charpy or Izod “V” notch tests all but the softest of samples break as if they are brittle even though they would just bend in a slow loading situation. Sudden loading works beyond the capacity of the materials slip systems to deform without failure and this is why being able to slowly bend a bowie blade (or flew is edge on a rod) is no guarantee against the edge chipping out in chopping and why I shifted my focus to impact strength long ago (sword making brings the topic into focus even clearer).
The chart posted above is definitely a generic one or one for a very simple carbon steel due to the lines being almost straight. Any amount of alloying will turn them to curves with dips or plateaus between the sweet spots if optimum hardness vs. toughness.