Top Secret... the part is a 3 x 3 x 3" angle plate with modifications. I fabbed the first one from 1018 - I made it oversized and had it machined to final spec (Perpendicular to ±0.03° or ±0.005 over 10", with 5 holes in each face, and modified gusset), but a $10 cast-iron angle plate or a $35 semi-steel angle plate is looking pretty appealing, because it is already flat and square.
I won't be machining this myself, so I am more concerned about long-term thread strength than I am about machining difficulty.
The M8 bolts will be tightened/loosened on a daily basis, hence my concern for longevity. I realize that a hardened threaded insert may be the best bet, but I'd like to avoid that if possible (to constrain costs).
thanks!