Given that there is a lot of wiggle room for what defines "toothy", most variation is a lot less than one might think in terms of how proud those teeth are. That said, what I tend to find is that if the edge is primarliy for draw cutting - synthetics, fibrous materials - the teeth will last a long time because they employ a sawing action as well as some penetration. The wear on the teeth is no more than the fine edge might see when pressed into a more dense material. Its when one drives the toothy edge into hard materials, or attempts to saw with the fine edge, that they will dull rapidly. The finer edge has less variation, so as it dulls it cannot fall back on having that variation to draw with, and the rougher edge carries too much resistance with it into the cut.
I had to learn this a couple of times before I embraced the use of different edge finishes for different tasks when practical. All else being equal it can make a big difference in longevity. Even for general use I tend toward a toothier edge, reserving the bright polish for dedicated chopping/carving tools, and to the OP, I carry this right through into the kitchen. Not that I'm much of a foodie, but I do have different edge finishes for different tasks.
And then some steels simply tend to take a given finish better than another to a degree it overshadows any dedicated edge prep - in that case I don't fight it and just sharpen it up as it likes.
I actually did a bit of a test relating to this topic that had micrographs associated with it. Was a difference between 800 grit and approx 1500 carving endgrain red oak with a bit of a draw and hard pressure, trying to generate both wear mechanisms. The rougher edge actually held up a lot better than I expected, though the finer edge did hold up longer in this application. It took a lot of work to tear off those teeth and the edge was still pretty darn sharp.
http://www.bladeforums.com/forums/s...r-micrographs?highlight=edge+wear+micrographs