The resist I use is just my wifes nail polish. Ask her for an old one or you will be sleeping in the shop. For small details I scratch it with an awl. For letters and images I use Bruce E's trick and use a sticker but you want to paint the sticker because you want the image to be a positive. For texture I would just scratch it but use something larger so the texture really stands out. Remember you want to do the reverse of knife making. You wnat the transfer detail to be raised. Harden the steel first and temper it on the hard side. Make sure you coat the non textured parts (Back, sides, etc)or it will reduce in size when you etch. I press it in a vice. I put a lead sheet on one jaw and the die I made on the other and squish it. Works fine for aluminum but you may want to use a press for harder stuff.
Look for the stronger acid. If I remember correctly I used 20%.