Well ya need something to cut hardened steel by hand.. tough one.
You know those round wolfram-carbide wire saw you can use for glass and stuff? They're pretty cheap, and they do saw Hardened steel, but at a terribly slow rate and you'll waste a lot of them saws.
Good for you, they are cheap.. but it's a trade off.. the regular bi-metal hacksaw VS these wolfram carbide saw.. they are about the same length, and at High rockwells the carbide saw winns, but at lower rockwell you'll be better of using the bi-metal.. and even then you'll waste a lot of them.
Give them all a try, see which last the longest / make the longest cut. Then decide which is best for you based on cost and start sawing... I hope you have lots of patience
If I were you, I'd reharden the blade and cut the tang while it's soft.
Or leave the tang and flatten it with stones make a full tang
Greetz and take care, Bart.