Domed pins were traditionally peened, then buffed in different directions to smooth and dome them. This is the method I usually use.
Sometimes this is impractical, so I have made a series of cup punches that can be used to dome peened pins.
"Spinning" pins is another option, but it leaves a finish that is generally undesireable unless you are doing restoration work that requires this look.