First thing, throw out all the devcon stuff, The very best epoxy I have come up with is from TAP PLASTICS, Four to One Super Hard, This stuff is incredible. Clean the steel with acetone, sand or grind the metal surfaces ( the rougher the better, clean with acetone again, wear clean latex gloves (you do not want to touch the metal with you hands it will contaminate the surface, be sure the sufaces mate properly, do not use clamp pressure to compensate for a poor fit. Use only enough pressure to hold them in place and squeeze out the excess epoxy. If you follow the ebove steps you have to grind or mill them off for removal. But berfore I learne the above proceedure I got used to pinning the scales on & I stil do. I drill the tang with a least 4 holes of the selected pin size. Then I use the tank as a template to drill the scales from the back side, do not drill completly thru. Do this to both scales. For pins I use allan set screws long enough to go thru the tang & into each scale at leat 3/16 in (scale thickness will dictate the length. Noe you have threaded pins that are epoxied into the sacles that go thru the tank, It will not camoe apart PERIOD. Most of the time I want hidden pins that is why I do this way. Because adhesives do not always peforf as desired I ALWAYS USE PINS.
Hope this helps you out Leon Pugh