Someone here once told me to use a thread file. The one I own is square; one end has 12/14/18/24 spacings, the other end has 11/13/16/20. As far as I know, this file is meant to clean out existing threads, not to cut hardened steel. But I've found it very helpful for starting thumb-notches prior to HT, cutting grooves in pins for epoxy to grab onto, etc.
A small machinist's square is indispensable in the shop. I got mine at Menard's, and although it's likely not perfect, I use it a LOT and wouldn't want to be without it. This is only one example where it comes in REAL handy.