Pin on disk is an adhesive wear test, not abrasive. Referencing abrasive wear tests is likely
preferable for how we use and dull knives. Wear tests are done at different hardnesses, but it is true most of the advertised graphs don't show differences.
The rockwell scale is roughly logarithmic, kind of a different animal. The decibel scale actually is logarithmic, and a 3 point increase on the scale means the sound is twice as loud. Much in the same way we think a difference of 70 to 73 decibels isn't much, and sound isn't loud until you get quite a bit higher, the perception of time and effort to sharpen between 57 and 60 rockwell isn't either. It is based on gross body movement in sharpening where we do things like grind away to fix chips, lower bevel angles, and restore edges. The grinding is of a very small and fragile section of steel often being abraded by dedicated sharpening equipment with abrasive particles many times harder than the martensite of the blade. The difference is definitely there for grinding operations, strength of the steel, edge holding, etc, but perhaps when you collect knives of many different alloys, geometries, designs, uses - and sharpen them with a variety of equipment, such a level of difference is washed out in experience. Going back to precise measurements, we know the difference does exist and to what degree. Sharpening on less than optimal equipment, or in less than optimal conditions, those 3 points likely have a noticeable effect. I don't particularly care for the softer steels, as they respond poorly on the stones. They are easy to abrade, but that doesn't necessarily mean they give great edges. Lowering hardness reduces wear resistance, but that has to be balanced. We want/need both grindability and wear resistance, so improvements like PM provide that.
Here's a short paper from the steel monster that is now Carpenter/Latrobe/Crucible
www.latrobesteel.com/assets/documents/datasheets/Bulletin_116.pdf
ZDP-189 has lots of chromium carbide, which is much closer to cementite than the other carbides formed, and far below the hardness of vanadium carbide.
Sharpening can and does involve deformation and fracture along with abrasion. It depends on the steel, the stones, and the sharpening technique. Edges are often burnished as part of sharpening, and fractures occur, though we don't want them to. Unless we're dealing with obsidian blades, then we get much, much sharper edges from that.