Yes. that sounds right. I added some words to the post to make it clearer..... "of the same height as the measured arc." If you measure to the spine, the angle will be incorrect, because the bevel is not an even arc all the way to the spine. The measurements at .500" and .250" are good points for calculation.
Now on your plan to grind a 20° edge and then fair it into the bevels until it is a zero grind convex is a good way to keep the edge centered, and a good way to get a very well regulated edge angle. However, it will not leave a 20° edge angle, as you have removed the planes that formed the 20° angle. Draw it out on a sheet of paper in 10:1 scale. Start with drawing on the 20° angle. Then sketch in the convex grinds. You will see that the edge is more acute than the original angle. This is as it should be.
When doing togi, the final edge angle is rarely pre-set, as the blade's geometry will determine the final angle. I start with a roughly shaped bevel, and smoothly curve it down to the edge. If the blade will be a sword, and needs a strong edge, the curve is fat. If the blade is a slicer, and needs a fine edge, the curve is nearly flat. The final edge is usually given a few final strokes on the stones to make it straight and set a micro-bevel at the desired edge angle.
If you do the same with your knife project, you will get the desired edge. Just make the bevels in the convex shape you desire and take to an edge. This will probably be a really sharp edge, but if examined at magnification, you will observe a rambling edge. It needs a tiny secondary to straighten and stiffen it. This is not the same as the large secondary on most flat grinds. If you want the angle at an EXACT number, use a jig or fixture. However, since the secondary angle is there on a convex grind just to stiffen and straighten the edge. Using a well calibrated eye and a good fine grit stone will work well. Calculate this angle as if the blade was a FFG. Use the blade centerline and the stone surface to determine approximately how high above the stone the spine should be to get your target edge....say 20°.