Why don't you just paste the basic link in the image popup?So now I have to upload the photo, name it (never had to do that), grab the basic http link, paste it, then peck out the HTML IMG code on both ends of the link. The symbols required are found over three different keyboards of a small phone.
Scroll down and choose the Xenforo Default Style instead of the other skin and see if that gives you more options.