I'm not Cliff (I seem to be adding that disclaimer a lot lately) but I am somewhat confused. I've seen many references to the Charpy test numbers for various steels used for blades. I have also read in ASM Metals Handbook-Tool Steels that for hardnesses in the range knives are typically fall (58 and up) that the torsional impact test gives more reliable and repeatable results. If I am not mistaken, ASM says that Charpy tests are not recommended because of variability, problems with the machines not being rigid enough to provide repeatable tests, and some other issues I cant remember now. Perhaps this only applies to tool steels, but the way it was worded, it seemed intended for tests at high hardness in general. The same problems and some others also applied for tensile tests on very high hardness samples. For this reason a torsional strength test was recommended.
"Cliff, the Charpy rating for ZDP-189 at RC 67.5 was about a third of ATS-34 at RC 60. At what point would this be a meaningful distinction? This is more of a question about mapping Charpy to real-world behavior than anything about ZDP-189."
To more directly answer the question (that was not addressed to me), that seems like a very wide gap with no information in the middle. I would think you really need a range of measurements in between to make any real comparisons. There could be peaks or valleys in toughness that wont show with just one test (or with Charpy tests in general, see above). Of course the one thing those tests do tell is how the steels behave at the commonly used hardnesses (I'm assuming 67.5 is a representative hardness, having never used any ZDP-189). The heat treating information would be nice, as the same hardnesses can be reached in different ways.