You could have him read all the threads like this one we have had:
http://www.bladeforums.com/forums/showthread.php?t=383394
That may be a little bit much at this point though
I've held a lot of different jobs, working for a farm, working maintenance for a fairground, construction, knife making, building cabinets, training horses and several others. There hasn't been a single one where I didn't need math. I've done some very hard manual labor, and it still didn't get me out of math and science. These are two fields you just have to know. Being proficient at them, and using your head will make you a more valuable person to hire so that you can pick a job instead of hope one comes up.
When it comes to being a "metal worker" you will deal with materials that are all classified differently. Some by gauge, some by fractional inches, and some by decimal inches. Putting them all together and getting the right dimensions, requires math!
If you're into tool and die or making molds you will be dealing with angles non stop. A mold has to be tapered so that the part comes back out without getting stuck. Drill bits, mills, and tooling are all ground to specific angles. Sine, Cosine, and Tangent will be your 3 best friends. You'll have to know algebra and geometry for sure. Probably calculus in the long run to really do much anymore.
Almost anything you do with steel will require some knowledge of the heat treating process. You have to understand how heat affects steel, so that you can change its properties to the ones you want, and avoid doing things that will change the properties to something you don't want. This involves math, chemistry, and physics. Without math you can't calculate times and temperatures. Without chemistry you can't understand what changes are taking place in the steel. Without physics you can't understand the properties the steel has ( like tensile strength, hardness, and all that good stuff).
Maybe, since there are a number of kids that say they're interested in metal work, your wife could make a few exercises for them that are related to metal work(but are really math and science problems). A marking and measuring assignmentt might be good. Have them lay out a tool gauge, or a part to something. They would have to figure out angles from the edge they are referencing. If there are holes and you give them the dimensions from center to center, they would have to figure out the distance from a reference edge to mark them out. This could be as detailed and difficult as she wants to make it, and doesn't take anything more than a ruler and protractor.
Could also have them estimate materials and pricing for a job. Could be something fairly simple like a welding job. Say you have to weld X number of peices together. Each one takes a 5 inch weld. You want a 1/2 inch bead, which takes 2 passes. So you need 10X inches of weld. A welding rod will give approximately 7 inches of weld. There are # rods, in a lb. How many lbs of rod are needed for the job?
This is what people actually have to figure out in the real world, and there are specific numbers for it. But 8th graders probably don't know them, so she could make up any numbers she wants. Just a matter of putting it into a context they might be interested in.