no guard?  does the tang have to be flat?  I am using my laptop, so I can't scan in a drawing right now, so this description may be a little long.
let's assume a 1/8"tang and 3/8" scales just to make the math easier later on.
first, drill two 1/4" holes in the tang, then make two 1/4"round pins as long as 2/3 of each scale plus the tang thickness.  for our example 1/4"+1/4"+1/8"=5/8"  now, divide the scale thickness by three, eg 1/8.  now  cut a 1/4" wide ring into the pin 1/8" from each end of each pin. say 1/16" deep.  Now, looking at the side of the pins, they might look a bit like TIE fighters.  slide a pin into each of the drilled holes in the tang, and silver solder them in.  you should have a "T" shaped end on each side of the tang.  Now, drill or machine out two "keyholes" in each scale.  each keyhole should have a 1/4"opening 1/4" deep to take the pin, and then a 1/8" wide slot 1/8" deep for the reduced section of the pin with a 1/4"wide 1/8"deep trough for the heads of the pins.  if you do not have a milling machine, you might be able to carve it out with a dremmel or flex shaft machine.    if you line everything up right, you should be able to put the scales to the tang, and then slide them into position.  then drill thong hole and slide a roll pin in to keep them tight to the pins.
hope this made sense
Ken