If you normalized before you heated it up and quenched it you should be able to heat it up again and quench. Your tempering process should not have added any stress to the blade. Some smiths suggest multiple quenches for grain refinement. First, determine why your blade didn't harden in the first place. Make sure, for your file test, that you do not have a layer of decarburized steel on top of the hardened steel.