What are the scales made out of? If they are very sturdy you can probably just pound out the pins with the right sized punch. If not, use a center punch to mark the center of each pin, then very carefully drill the "dome" off each pin and then pound them our wth a punch.
That's how I'd do it. But I'm not a pro or anything...