What I find most interesting is the differences in reported edge retention between the two types of grind. Maybe as you have pointed out, the quality of the grinding media has a lot to do with this (when comparing different edge preparations on the same knife). In my opinion, the teeth are not a plastic deformation, rather they're what's left after the steel on either side has been removed, and this may have a lot to do with the material doing the grinding. In any event, isn't a certain amount of plastic flow (deformation) required to achieve a hair whittling edge? Another thing needed in the conversation is a consistent definition of how coarse is coarse, and how fine is fine.
My own experience is that the coarse edge will outlast the fine edge two to three times over. I say "in my experience", YMMV. I'm working in a printing shop, typical diet is heavy paper, clay-coated paper of all weights, plastic crate banding, tie-raps, small gauge wiring, and of course plenty of cardboard as well as the incidental contact with metal press parts. Under these conditions a fine edge (hair-popping sharp) will stop push cutting through paper in two weeks or less if no maintenance is performed, and will have a hard time shaving hair off an arm in a week or less. I noticed (after much trial and error) that a very coarse edge will perform much better here, needing to be touched up only every month or two, if even this often. It may be something of a saw edge, but it will, even after heavy use, still cut free-hanging denim with an energetic swat, easily part plastic clamshell packaging (as well as cut my apple for lunch), and instead of needing to be stropped or honed every couple of days, it needs only to have any adhesive reside washed from its grind. I know this topic will likely never be resolved, but I am amazed at the very different experiences folks are running into. Blade steel, edge geometry, edge grind, material to be cut, cutting technique etc etc. As I've said before it's like jumping down the rabbit hole. One size does not fit all.