Will CHAI CUTLERY continue to exist?

[markusblattner]

Hi!

THe reason for this question is, that I have made a deposit for a knife a few days before James passed away! (he was a really fine person to deal with and we all will miss him! Somedays we will meet him in person again!"

Now I really want to get that knife, because it would be a good memorial for me for dealing with this gentleman!




------------------
Markus Blattner

Austria

 

[BladeMan]

ja seppi, scho wieda a neichs fitscherl bestellt ghabt? du mußt kohle ohne end haben....

------------------
Ray
MesserForum.net

 

[MAURICE]

huh?

------------------
rest in peace,jkm

 

[Shawn R Sullivan]

The translation is?

Shawn

 

[red mag]

"yes,joe,you did order another new knife (well "fischerl" is a slang-word for knife)?
You have to have money(another slang-word)without an end.
hope this helps.

Greetings
red

PS: I too wonder what knife you had on order.

 

[MNH]

Thanks Red,

Just for fun I tried it on one of the free internet translation services. It got a couple of the words, but made no sense.

Mike