My suspicion is actually that the burring is more dependent on the amount of FREE Chromium
Yeah, that's what the more chemistry-endowed people tell me. Along with the fact that no single element is usually the only one to affect a single characteristic.
Chromium is used in most "tool steels" for reasons other than rust resistance, and the total effect of Chromium can be misleading without knowing all of the other additives, so any statement about one ingredient is very general.
But the level of Chromium used for non-stainless tool steels that don't need to be "stainless" is usually something like 1-5% with a few exceptions, if even that much. Most stainless steels have 14 or 15%, so I guessed most of them end up in the category of steels with a lot more Chromium than they need for reasons other than rust resistance, and carry an excess of any other Chromium characteristics, assuming all else remains the same.
which really doesn't add much to wear resistance if I am not mistaken.
There are other things in the steel which add both rust resistance and wear resistance. I don't know how much wear resistance Chromium provides compared to other elements also used, but it's usually listed with that as a benefit.
The worst burrs I am usually getting on the really cheap cutlery stainless steels, or a steel like 420 which aren't that abrasion resistant.
I don't know the exact wear resistance of 420 (whichever version we might be looking at) compared to 440c, but at the same time I do know that 420j2 is often made much softer than anything else. CRKT does it at 54-56. I forget which brand listed it as 52. Who knows what a cheap kitchen knife is. Even with less wear resistance, we could be looking at something ridiculously soft.
Note that I do NOT disagree that the other things like grain also play a part in making sharpening miserable. But I do think that a soft steel which does not want to get ground away is a good formula for a bad sharpening.
True on the axe angle, but then again the terminal angle I try to put on an axe is right around 20 deg. per side, which is larger than my knives, but right around what many factory geometries would be.
Spyderco's Sharpmaker uses 40 degrees total on the wide setting. if it's sharp enough for a knife, it's sharp enough for an axe.
That's the final edge angle I usually use (double bevel near the edge) and it's the same angle the Vex has been slightly ornery at. It's not a useless edge at all, but noticable enough that I think "if the Byrd doesn't do this, why should the Vex?"