I think most of us who mix by weight are not using squeeze tubes. I buy epoxy in pints and quarts. There is no simple way to measure except a calibrated mixing cup (volume) or by weight. Weight is fast and easy. Another factor is that using commercial resins like West System and System Three there is no thickener in the resins, so they are liquid. You couldn't make two stripes on a flat surface. They have to be mixes in a cup.
When mixing a batch of system Three T-88 I put a plastic mixing cup on the scale and tare it. I add 100 grams of resin and then 83 grams of hardener. Plus or minus a few grams won't hurt, but the basic ratio for T-88 is 1:0.83 Resin/Hardner. I made a little chart with the amounts in 10 gram steps to make it less likely to make a bad mix.
TIP:
Epoxy curing is a thermal reaction. The speed of cure is relative to the temperature. The temperature will rise faster as the depth of the resin increases. Mix in a standard cup is good, but after mixing pour it into a wide and shallow container. They make disposable mixing and work-pot plastic cups as well as special silicone rubber work pots for this (you can use a wide flat silicone casting mold, too). Once the resin is fully hardened you just pop the extra out and the pot is ready for the next batch. The resin has a longer working life if it is in a wider and shallower layer rather than a tall cup.