I don't know about a kit, but I took your core concept and adapted it a bit. I already had a model train transformer sitting around with good solid ac and dc 12v outs, independent from the train power. I tested and they produced good marks so I used a project box and switch, connected the ac and dc in to the switch and then the switch output to a small mono phono jack. Then i attached the matching plug to the leads of my current etching pad and clip. I discovered that my chosen jacks were VERY touchy about the soldering and with my overkill wire it took too much heat for the poor little jack the first time so my 2 pack became a single working connector. I'll have to pick up another, and some smaller wire, to remake my gator clip pair for when I want to use that instead of the pad and clip.
No button on mine, and no power light, I guess it wouldn't hurt to add them, to at least verify output before starting to work. One for ac, one for dc and that would help confirm that I'm on the right output at well. It's not hard to remember that up is etch and down is mark, but hey, might as well do the job right.
Anyway, thanks again for the nice idea. I wouldn't have gotten off my butt and actually done it without the inspiration of your design.