Roger,
Everybody has passed on good advice (as always). I had the same fears, but it's easier than I thought. FWIW Here's my process (most of this you know, but for the lurkers .... ):
Superglue one rough bolster in place and drill thru the tang hole, thru the bolser. Pop it off and do the other bolster.
Now run pins thru the bolsters (without the tang!) hold together with a C clamp and finish the front edge on the grinder/buffer.
Using a counter-sink bit, flare out the end of the holes on the visible side. (Mike's reamers is probably better, but you use what you got.) I go about 1/16 - 1/8" deep.
Make pins. They should be the minimum length + pin diameter. (Actually I make 'em a tad longer than that, probably minimum + 2 * pin diameter.)
taper the ends of the pins. Not to a point, but just a little. The problem you're solving is the pins mushroom on the end. After a while that mushroom starts to curl over and dents the bolsters. By tapering you don't get that effect so bad. Sand the pins to very, very smooth! Put in a hand drill and polish with 320 or finer grit. Clean the pins and the bolster holes with brake cleaner or acetone. (Clean, polished pins are the trick!)
Take a piece of thin cardboard (like the back of a note pad) and make a little hole in it just bigger than the pin. Place than on your bench anvil or vice anvil or something. Assemble the bolsters and put it on the cardboard with one pin in the hole. This keeps the pins from moving back up into the bolsters. I also fine a way to clamp the whole thing together while setting the pins and using the corner of the anvil.
Tap, tap, tap on the pin. Keep flipping the knife over to try and keep the pin centered. After a while the pin and bolsters and tang will tighten up a bit.
Switch to a new pin.
Once all the pins are set and the bolsters are tight, get a bigger hammer.
Smash the hell out of it.
(I once had a bolster that didn't tighten up on me. I thought I'd have to grind it off. In frustration I just kept pounding. hahahahaha got a great fit and that sucker is WELDED on there. So as long as you're not striking the bolsters and deforming them, keep pounding that pin!)
Grind down and polish.
I'm sure the pros will have better methods. Just letting you know what works for me.
Steve
PS, as mentioned SS is not a problem. I use 416 for everything. I don't think brass or NS would be any easier. Heck, might even be harder the way I do it.