This graph (if I am reading it right) seems to show S30v being tougher than S35vn while also being at a higher hrc. Is that correct?
Also I have heard that lower hrc = higher toughness isn't necessarily true, and sometimes a heat treat that will make a steel hogher hrc AND higher toughness.
Yes, that test shows S30V being tougher than S35VN, even at higher Rc.
Heat treats are complicated and there are peaks and double peaks in various qualities. Toughness is resistance to chips and breaking. Strength is the resistance to bending or rolling. Strength is strongly correlated to hardness. Sometimes, you have to lose toughness to gain strength, or vice versa. But some steels and methods of steel processing can improve both.