Impact absorption and lateral flexibility are quite different.
Toughness measures are for shock loading, or impact testing, it measures when the steel suffers failure.
If powder steels can indeed sustain lateral flexing without failing, why does Crucible(just to name one) forgo publishing data which shows this to be the case?
Because they don't do it for ingot steels, either.
Instead, they notch the reverse side of a powder steel, and then whack it on the opposite side. How practical is that? When will a knife actually be subjected to that in the real world?
That is notched imapct testing and is used across the steel industry. It is considered practical for measuring a property of metals, there is no knife specific testing for toughness.
Although some lateral flex tests are extreme, a knife will more likely be used for prying than notched and whacked in the real world.
That's true for just about every tool, but impact testing isn't done to tools, it's done to metals. Your sledgehammer, screwdriver, prybar, etc probably don't have V, U, or C notches cut in the middle of them, but the steels they are made of were tested by someone using them.
The amount of flex is attributed to the temper. Leaf springs and fillet knives both flex; despite very different geometries. Toughness, or the lack of it, is attributed to hardness; as is edge retention.
No, flex is elastic deformation before the steel yields, and hardness does not determine it. It is the amount of steel you are dealing with, and the amount of load applied.
http://www.bladeforums.com/forums/t...ding-and-busting-steel-quot-demo-Ashokan-2006
there was also a video of this demo, which I will try to find.
Toughness is attributed to hardness, alloy content, environmental conditions, geometry, and heat treat method.
You're saying steel which is not tempered will flex, rather than bend?
Yes, but it depends on how much load you apply to it. Heck, go down to a hardware/home improvement store and flex a piece of flat bar they sell, you can do it easily before causing it to take a set. And also just note that the thicker the piece you flex, the more force you have to apply, and of course the harder it is to permanently bend. All the steel there is unhardened.