The lateral FEA tests that have been done clamp the handle portion just behind the locking mechanism to end of handle. A force is then applied at a point on flat side of blade approximately 60% from pivot pin. To do an actual test it would be reversed , where the blade would be clamped at the 60% from pivot pin and weights hung from handle.
How is there any difference in these two tests in the forces exerted on the pivot? I still think in a decently built knife the blade is more likely to snap than the pivot. Remember that a through pivot is buttressed on both sides by the liners/handle slabs. Once force is applied it should jam in place and the forces exerted will not be against anything fragile like the pivot screw head. The blade, being heat treated to be harder than the relatively more ductile handle will likely snap first.